Simanaitis Says

On cars, old, new and future; science & technology; vintage airplanes, computer flight simulation of them; Sherlockiana; our English language; travel; and other stuff


IN PRODUCING a new edition of the King James Bible in 1631, the King’s Printer, Robert Barker, made a slight mistake: Its seventh commandment came out “Thou shalt commit adultery.”

The first King James Bible dates from 1611. The “Wicked” version came along 20 years later.

His omission of “not” in this injunction cost Barker a fine of £300. This was considerable cash in those days, and it’s noted that Barker spent the rest of his life in debtors’ prison.

For want of a learned corrector, this is what appeared in the 1631 edition of the King James Bible.

Said the Archbishop of Canterbury, “I knew the tyme when great care was had about printing. But now the paper is nought, the composers boyes, and the correctors unlearned.”

According to my source on this, the July 5, 2012 number of the London Review of Books, most copies of what has come to be known as the Wicked, Adulterous or Sinners’ Bible were promptly burned. A few survive, valued all the more because of these unlearned correctors.

Correctors were a cross between what we’d call proofreaders and fact checkers. Highly skilled and respected, a corrector might well have been versed in Latin and Greek as well as English. Even there, however, pitfalls existed. One Latin work suffered—or certainly got juiced up—when the word pocri (suitors) was set as porci (pigs).

There’s a good Road & Track story concerning the art of proofreading. In the days before computerized publishing, R&T manuscripts were sent off to a shop and transformed into print galleys that got proofread there before being returned to the magazine.

Occasionally—and much to editorial chagrin—there’d be a question penciled in the margin, “Don’t you mean Ferrari 625?” or some such. And, it would turn out the proofreader was right.

Here, in 20th century California, resided an authentic “corrector.”

What’s more, we later learned, the fellow had this proofreading gig in semi-retirement. He was Pete Molson, Editor of R&T, 1957-1959. ds

© Dennis Simanaitis,, 2012

3 comments on “ON PROFREADING

  1. Richard
    August 22, 2012

    God bless the great proofreaders. It often amazes me how they catch even the smallest details…and our friend Ellida is amongst the best on the planet!

  2. william
    April 9, 2015

    you are you good

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


This entry was posted on August 22, 2012 by in I Usta be an Editor Y'Know and tagged , , , , , .
%d bloggers like this: