Simanaitis Says

On cars, old, new and future; science & technology; vintage airplanes, computer flight simulation of them; Sherlockiana; our English language; travel; and other stuff


RAYMOND CHANDLER said hard-boiled literature of the 1920s and 1930s “made most of the fiction of the time taste like a cup of luke-warm consommé at a spinsterish tea room.” This wonderful simile comes from an introductory essay to Trouble Is My Business, a collection of Chandler’s stories first published in 1950.

Raymond Thornton Chandler, 1888–1959 American-British novelist and screenwriter, a wordsmith extraordinaire of detective fiction.

Chandler’s main character is Philip Marlowe, a shamus. The word “shamus” (SHAW-mus according to Merriam-Webster) is defined as a private detective and comes “perhaps from Yiddish shames, shammes; from a jocular comparison of the duties of a sexton and those of a store detective.”

M-W says the first known use of shamus in English was in 1925. Eric Partridge’s Dictionary of the Underworld agrees about the date and offers several other spellings including shamos, sharmos, and sharmus.

I read Chandler’s “spinsterish tea room” quote in The Annotated Big Sleep, a recent addition to my collection of annotated editions.

The Annotated Big Sleep, annotated and edited by Owen Hill, Pamela Jackson, and Anthony Dean Rizzuto, foreward by Jonathan Lethem, Vintage Crime/Black Lizard, 2018.

The mood of this charming yet authoritative work is set early on: There’s a footnote aptly titled “He was as Square as a Text Box in an Annotated Edition.” Students of rhetoric will recognize this as a simile, an indirect comparison of two things, in this case, he and the text box. This rhetorical construction is in contrast to a metaphor, a more direct comparison sans “as… as” or “like.”

The website amplifies cogently on this. Briefly, “I’m as corny as Kansas in August” is a simile; “Juliet is the sun” is a metaphor.

Image from

Tomorrow in Part 2, I offer my favorite Chandler similes and metaphors. They’re literary gems. They’re as satisfying as back scratching. ds

© Dennis Simanaitis,, 2018


  1. Michael Rubin
    September 27, 2018

    Splendid, Dennis. Chandler was also a screen writer in Hollywood and that skill shows up in the plots. His writing has aways kept me smiling at the metaphors, similes and whatever else…love the line about Santa Ana winds, meek wives, sharp knives and husband’s throats.

  2. carmacarcounselor
    December 6, 2018

    My favorite wasn’t a Chandler line. I wish I could remember who it was. It went something like, “It was a room on which a great deal of expense had been spared.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: