Simanaitis Says

On cars, old, new and future; science & technology; vintage airplanes, computer flight simulation of them; Sherlockiana; our English language; travel; and other stuff

ETYMOLOGY: TO COZEN, A COZENER

GIVEN THAT we may be entering the second half, and perhaps the end game, of Trumpery, it is not inappropriate to discuss classical terms for the personality type, in particular, the etymology of “cozener” and its related “to cozen.” These are words rich in history, with a Puritan heritage dating back to 1573.

Merriman-Webster defines the verb “to cozen” as “1. to deceive, win over, or induce to do something by artful coaxing and wheedling or shrewd trickery. 2. to gain by cozening someone.” A cozener is one who practices this deceit.

M-W says, “Some linguists have theorized that ‘cozen’ traces to the Italian noun cozzone, which means ‘horse trader.’”

Folio 8r of a 13th-century The 3rd Seal, the Black Horse of the Apocalypse; metaphorically, a cozzone. The original art resides in the British Library, London.

“It seems safe to assume,” M-W continues, “that not all of these negotiations [in horse trading] were entirely on the up-and-up. Given its etymological association with horse traders, therefore, it’s not too surprising that ‘cozen’ suggests deception and fraud.”

As an early source, M-W cites Philip Stubbes, a 16th-century Puritan pamphleteer (think blogger with a self-righteous streak). In The Anatomie of Abuses, 1583, Stubbes wrote about dealing with unscrupulous types, “Be not utterly deceived (or to speak in plainer terms, cozened at their hands).”

Occasionally, something written by a Puritan more than 400 years ago is still timely.

The Anatomie of Abuses, (not the ones you’re thinking of), was the most popular work of Philip Stubbes, c. 1555–c. 1610, English pamphleteer.

Stubbes was attacking his era’s manners, fashion, gambling, alcohol, and theater. He was a tad early, but probably influenced those guys grousing about Shakespeare’s plays.

M-W offers 33 synonyms for cozen, a goodly number of which have already appeared here in the SimanaitisSays Etymology for our Times: among them, bamboozle, con, deceive, dupe, hoax…. So many words; so little band width.

Choosing the right synonym is also addressed: M-W says that cozen “implies artful persuading or flattering to attain a thing or purpose.” By contrast, cheat “suggests using trickery that escapes observation.”

I see. Perhaps some would argue that Trump is not artful enough to be a cozener. Nor have his deceits escaped observation.

The Compact Edition of the Oxford English Dictionary says of cozen, “The earliest trace of the word appears to be in the derivative cousener in Awdelay’s Fraternitie of Vagabondes, 1561; it is not improbable that it arose among the vagabond class.” It also cites Stubbes with his original spelling: “vetterly,” “speake in plainer termes,” “cosoned.”

Dr. Cauis, a French physician, portrayed by Michael Elich in the Utah Shakespeare Festival’s 2018 production of The Merry Wives of Windsor. Image by Karl Hugh from St. George News.

In The Merry Wives of Windsor, 1598, Shakespeare has French physician Dr. Cauis say, “By gar, I am cozoned, I ha married oon Garsoon [un garçon], a boy.”

Well, wouldn’t you know? ds

© Dennis Simanaitis, SimanaitisSays.com, 2019

2 comments on “ETYMOLOGY: TO COZEN, A COZENER

  1. Gordon Craig
    January 8, 2019

    Timely column, Dennis…..tonight the country will be treated to Trump’s “State of the Union” address, very, very sad. Among a myriad of other issues completely askew, the real State of the Union (due soon by Constitutional protocol before a joint session of Congress) hasn’t been mentioned at all. sigh, gordon

  2. carmacarcounselor
    January 11, 2019

    Once again I nominate the word demagogue. “a leader who makes use of popular prejudices and false claims and promises in order to gain power.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: