Simanaitis Says

On cars, old, new and future; science & technology; vintage airplanes, computer flight simulation of them; Sherlockiana; our English language; travel; and other stuff


LYDIA DAVIS DOESN’T call them “tidbits,” though her article One French City,” London Review of Books, August 12, 2021, is a perfect example.

Davis begins her article with “What follows is part of an ongoing piece of writing which I can best describe as being the elaborated notes of what I have been discovering in my explorations….”

Yep, this is how my tidbits originate too. Here are tidbits about the French city of Arles, several gleaned from Davis’s LRB piece, others from my old guidebooks, still others from my usual Internet sleuthing. 

Cook’s 1923. “Arles, on the main line (483 miles—buffet), is one of the most ancient cities of Southern Gaul, and was once the most important (population 30,000). The exact date of the origin of Arelate (Arles) is not known, but it was a very flourishing city under Julius Caesar.… About two hours suffice for seeing the principal sights.”

Cook’s Traveller’s Handbook Riviera and Pyrenees, Thos. Cook & Son, 1923

I Suspect Lydia Davis Would Beg to Differ. By contrast, Davis says that Arles has “a history which goes back nearly three thousand years, so there is a lot to read.” 

“Arles,” Davis writes, “is in the South of France in Provence, on the lower part of the Rhône delta, on a limestone hill 25 metres above sea level. It was settled, successively, by Ligurians, Greeks from Phocaea, Celts, and in 46 B.C. by the Romans as a retirement colony for Caesar’s Sixth Legion.”

This and the following image from London Review of Books, August 12, 2021.

Davis cites the impression of a 19th-century traveler, “Joseph Bard, in 1834, described it this way: ‘It is an old city, of an incredible opulence in debris, lost in the swamps.” 

The Mosquitoes of Arles. Another Davis citation: “John Murray’s Handbook for Travellers in France, the standard 19th-century guide, warns that Arles is unhealthy ‘at certain seasons’ because of the marshes and pools in the vicinity. Even today, there are hosts of mosquitoes clear into the month of November, and no screens on the windows, so that if you expect to have a good night’s sleep, you must swat as many of the little insects as possible against the walls and ceiling of your hotel room, where they tend to rest, and not open the window until your lights are out.”

Arles’ Official Lion. Davis says, “One lion was given to the city by the count of Provence, and at that time he paid for its upkeep. Later, the city assumed the expense of its upkeep, and there exists a receipt, dated 1453, from the butcher who furnished the lion’s meat, called, in the Latin of the document, ‘nutrimenti leonis.’

The seal of Arles.

St. Caesarius. Davis writes that “St. Caesarius (c.470–543 A.D.) lived at a time of intersection of late antiquity and the early Middle Ages…. In his day, the common language was still Latin, and it was in Latin that he spoke to his congregation. Not all the population was Christian: there were also adherents of the Arian heresy and even pagans who still worshipped Jupiter.”

Caerarius of Arles, c. 469–542, one of the last church leaders of Gaul.

Davis says, “St Caesarius condemned a provision of Roman law, still practised at the time, which allowed a young man to keep, before his marriage, concubines whom he would then abandon after several years in order to take a legitimate wife. ‘They do this with the support of civil law,’ St Caesarius said, ‘but certainly not with the support of heaven.’ ”

The Language of Arles. “In the streets,” Davis observes, “conversational Latin would, over the following centuries, evolve into something like present-day Provençal. Alphonse Daudet, in the 1860s, listening to his friend Frédéric Mistral read aloud to him some of his verses, remarks that the ‘beautiful Provençal language’ is ‘more than three-quarters Latin.’ ”

The Mistral. Davis notes that the poet’s namesake, the mistral, “is usually the prevailing wind in Arles, but it is not and was not the only named wind.There are pictures called wind roses, directional wheels showing all the winds of Provence, with their names. There were not just four named winds, or even eight, or even sixteen or 24, but, on at least one wind rose, 32 named winds, each blowing from a different direction.” 

My Automotive Tidbit. Speaking of winds, indeed, I recall the Ford Zephyr, Lamborghini Diablo, Maserati Bora, Ghibli, Khamsin and Mistral, and Volkswagen Passat and Sirocco. And the Chinook RV and Sundowner trailer. In a broader sense of transportation, there’s the 1928 Santa Ana monoplane as well. ds

© Dennis Simanaitis,, 2021. 

2 comments on “ARLES TIDBITS

  1. Bob
    September 1, 2021

    Plymouth Breeze, Mercury Cyclone, Tornado cars’ Tempest and Typhoon, GMC Typhoon & Syclone, Renault Wind, Pagani Zonda and Huayra (Argentinian winds and Peruvian wind god), Holden Hurricane, Lamborghini Huracan, Austin Maestro and Maserati Shamal.
    VW named their Golf after the Gulf Stream, the Jetta after the Jet Stream, Bora after the North Wind, and the Polo after the Polar winds.
    Santa Anna is a wild stretch as Montgomery named his prototype gliders after locations, with no relation to the winds.
    To carry that to extremes, if Lerner and Lowe can ‘call the wind Mariah,’ it’s only fair that we note that police paddy wagons are called “mariahs.”

    • simanaitissays
      September 1, 2021

      Hi, Bob,
      Thanks for these. I’d include several to my list, the Argentine and Peruvian ones, for instance. Others, though, are too generic for my list. I like the Santa Ana because of Raymond Chandler’s great line about wives, kitchen knives, their husbands’ necks, and our local Santa Anas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: